Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
Namaku Cha Ji Won.
Mari kita saling memperkenalkan diri.
Siapa namamu?
Cukup melanjutkan hidup seperti ini. Bukankah kalian tadi kedinginan?
Bersama dalam saat-saat seperti itu membuatmu menjadi keluarga dan teman.
Kau yang menyarankan kami datang ke sini bersama.
Kali ini aku akan pergi sendirian. Jangan ikuti aku.
Kau datang padaku seperti ini.
Aku akan menjadikanmu pemilik Grup Sunwoo.
Ayah, kau tidak boleh pergi seperti ini!
Ayah dibunuh. Aku menemukan buktinya.
Cha Ji Won ada di persembunyian gang-mu sekarang!
Pembunuh? Pria ini?
Aku tentara, bukan pembunuh!
Kau dimana? Serahkan dirimu sekarang!
Aku tidak bersalah.
Aku menemukan bukti dan aku akan mencari tahu
Apa? Ada apa?
Aku tidak punya tujuan. Aku mohon... Biarkan aku menginap malam ini.
Hei! Hei, buka matamu! Cha Ji Won!
Dia mencoba melewati perbatasan dgn menggunakan identitas palsu.
Tapi mengapa kau menghubungkannya denganku...
Ah, tunggu..Jangan sentuh! Apa kalian tidak tahu kalau harganya mahal!? ~ Episode 3 ~
Kalian tidak boleh memukulnya seperti itu!
Mengapa kau melakukan ini padaku, hah?
Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak ada apa-apa di sini, tidak!
Aku tidak tahu! Aku bilang aku tidak tahu!
Jika aku melakukannya, bisakah kau ingat?
Uangku... uangku!
Tidak, tidak! Uangku, uangku!
Jika aku menemukan pembunuh di foto itu,
jika... aku akan menemukannya...
dan memberitahukan mu.
Tolong cepat bawa dia. Jika dia tinggal di sini, aku juga akan mati.
Mu Tong akan melaporkan kita.
Bagaimana jika pembunuhnya datang ke sini? Cepat!
Dia kehilangan banyak darah. Memindahkannya akan sangat berbahaya.
Tidak, dia bisa hidup.
Terakhir kali, seseorang ditembak pembunuh...
tapi Mu Tong menyelamatkannya.
Jika kita tetap di sini, kita semua akan mati.
Pergi. Cepat, pergilah!
Tuan Seo, aku tidak dalam posisi untuk pergi...
Rapat umum pemegang saham diadakan dua hari lagi.
Kami harus menunjukkan tingkat bisnis dan administratif berjalan lancar.
Tentu, aku mengerti.
Situasi Ketua bahkan belum diselesaikan dengan baik...
dan sekarang bahkan ada insiden Ji Won...
Media dan juga pemegang saham mungkin akan mengerumunimu seperti lebah, untuk menggigit dan mengoyakmu.
Tapi apa yang harus kami lakukan?
Perusahaan akan hancur.
Dengan situasi seperti ini, jika investor asing atau siapapun...
memanfaatkan saham Sunwoo mereka, meski hanya 5%,
eksekutif perusahaan, semua orang-orang di sini...
Mereka semua akan digantikan orang lain
- Apa aku salah? - Tolong selamatkan kami..
Atau... jika kau tidak merasa cukup tenang untuk berurusan dengan hal ini,
Kau bisa mendelegasikan pada kami untuk menggantikanmu
- Mendelegasikan? - Jika situasi perusahaan sudah tenang, Kau boleh mengambilnya kembali, kapanpun
Mengapa kau menemuni mereka? Seharusnya kau bertanya padaku dulu!
Oppa, situasi perusahaan sedang buruk dan tidak ada yang bisa aku lakukan...
Tapi tetap saja, bukan tuan Seo! Kau tidak tahu?
lalu siapa? Semua eksekutif sama saja.
Kau pikir aku tidak tahu?
Aku juga frustrasi, dan kau sangat sibuk mencari Oppa...
Ji Soo... Maafkan aku.
Nona, ada yang ingin bertemu.
Astaga...
Karena masalah ini sangat tergantung waktu...
jika kau mengambil keputusan dengan cepat, itu yang terbaik.
Jangan khawatir tentang uang. Aku akan membayar berapapun...
Kau bilang kau melihat Ji Won, atau kau tahu keberadaannya?
Itu sama saja dengan melihatnya.
Aku tahu dimana rumah wanita tempat dia tinggal.
Wanita?
Kedengarannya sedikit aneh jika aku mengatakan memang seperti itu.
Dia seperti pengemis lingkungan.
Lagipula, kami punya petunjuk dari CCTV kalau mereka bersama-sama
Ayo pergi. Aku akan mengisi tas ini dengan uang sampai meluap.
Sebenarnya, setelah menyelesaikan urusan ini, aku akan pergi sebentar
Soal jumlahnya, aku akan menghargainya jika kau menggunakan dolar...
Putriku sebenarnya sekolah di luar negeri sekarang.
Tapi mengapa kita ke sini?
Oh, toiletnya...
Kita harus berjauhan kalau begitu!
Kemana dia pergi? Padahal dia tidak punya tujuan.
Oh, di tempat pembuangan, paspor...
Aku sudah mencari kemana-mana, tapi mereka tidak ada.
Tolong, selamatkan hidupku.
Cepat cari lagi di sekitar sini!
Tidak! Kau tidak bilang kita akan pergi naik perahu!
Kau harus pergi. Mengapa kau pikir pria itu pergi menemui Mu Tong?
- Karena dia mengenalmu. - Tapi aku tetap tidak mau pergi.
Bagaimana jika ada masalah dan kita tenggelam?
Kau harus cepat. Jika kau buang-buang waktu, Cha Ji Won akan mati!
- Apa kau bilang? - Kami mencari rumah wanita yang membantu Cha Ji Won
Selain itu, kami tidak berhasil menemukan apa-apa. Mereka pasti sudah melarikan diri ke suatu tempat.
Jadi kau akan membiarkan Cha Ji Won pergi?
Tidak satu orangpun yang aku kejar bisa melarikan diri hidup-hidup
Kau berani membanggakan dirimu setelah membiarkannya lolos dua kali?
Hentikan, kalian berdua.
Oppa!
Kami kehilangan dia.
Kami pergi ke rumah wanita itu, tapi mereka berdua sudah pergi.
Syukurlah. Polisi tidak menangkapnya, kan?
Kalau begitu tidak apa-apa.
Kita harus menemukan cara untuk menangkap Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, kan? Wanita yang akan dinikahi Cha Ji Won.
Jika kita memanfaatkannya sebagai umpan, dia akan muncul dengan sendirinya
Tolong jangan sentuh Ma Ri.
Ayah Ma Ri kepala komandan strategis di angkatan laut. Kau boleh melakukannya jika kau sudah memikirkan jalan keluarnya
Benarkah? Kalau begitu seharusnya aku tidak berurusan dengannya.
Berhenti mengkhawatirkan urusan di Thailand...
dan cepat nikahi Cha Ji Soo.
Jika kau menginginkan Grup Sunwoo, kau harus putuskan dengan cepat.
Yoon Ma Ri atau Cha Ji Soo?
Mengapa nenek itu melihat-lihat rumah orang lain!
Bukankah suamimu sudah bangun?
Dia kelihatannya sakit. Kau harus membawanya ke rumah sakit
Bukan kau kan yang membayar biaya rumah sakitnya
Aku bahkan sudah memberikan uang sewa bulanan di muka!
Hei kau.
Kau tidak lapar?
Kau kan belum mati, mengapa kau tidur selama dua malam?
Pasti kau bosan krn sendirian, kan?
Udaranya panas. jangan pura-pura berteman denganku.
Aku masih ingat semua yang kau lakukan padaku dulu.
Mengapa kau harus datang dan menggangguku?
Benar, aku rasa dia lebih mempercayaimu
Aku pikir dia akan datang ketempatku
Tolong bantu aku.
Cha Ji Won bukan orang jahat.
Dia tentara, yang terlihat gagah dengan seragam militer putih barunya.
Tidak ada gunanya melarikan diri, lariku sangat cepat.
Kau bilang kau cepat, tapi kau tertembak.
Tiba-tiba saja, ayahnya meninggal dan dia menjadi seorang pembunuh.
Pembunuh? Dia tidak membunuh. Mereka menjebaknya.
(SURAT KUASA UNTUK RAPAT PEMEGANG SAHAM KHUSUS)
Maafkan aku.
Ji Soo...
Ayah...
Hei.
Bangun. Ini hanya mimpi buruk jadi bangunlah.
Bangun.
Ini mimpi buruk, bangunlah.
Ma Ri...
Aku pikir kau pergi!
Kau baik-baik saja? Apa sudah merasa baikkan?
Dimana ini?
Kau tidak bisa menebaknya? Ini laut yang sangat aku benci.
Jika kau ingin hidup di sini, kau harus mencari uang. Kau bisa apa?
Suamimu sudah bangun?
Ini ibu pemilik penginapan.
Aku bilang padanya kita sudah menikah, tapi dia masih curiga. Jangan membuatnya takut.
- Menikah? - Siapa yang peduli. itu cuma palsu.
Kita sudah coba di perbatasan. Saat kau menjadi buron..
Kaya.
Namamu Kaya? Memang cocok denganmu.
Jika namamu Kaya, jadi siapa nama suamimu?
Siapa namamu? Namamu.
Hei, Black.
Black cocok denganmu, Mr. Black.
Black?
Cocok denganmu.
Mr. Black.
Aku punya berita bagus.
Orang yang mengejarmu sudah berusaha membunuh seseorang
Berkat Kaya, dia berhasil selamat & Aku sedang mencari dia di setiap rumah sakit
Dia dalam kondisi kritis, tapi jika dia sadar, aku akan menyerahkan orang itu pihak yang berwenang atas percobaan pembunuhan.
Tapi melakukan itu tidak membersihkan namaku.
Siapa? Aku akan mencari siapa yang menyebabkan ayahku & aku menjadi seperti ini
Aku tidak punya waktu untuk melakukannya sekarang.
Aku mau memperbaiki kesalahanku saat melewati perbatasan.
Sekarang, polisi dan pembunuh itu sedang mengejarmu.
Jika kau tidak hati-hati, akan berbahaya.
Jika korban di rumah sakit itu tersadar, akan akan mencari tahu siapa dalang di belakangnya.
Tidak akan lama lagi.
Apa? Ji Soo menghilang?
Baju Ji Soo tidak ada di sini dan koper besarnya juga tidak ada.
Dia juga tidak menjawab teleponnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku minta konfirmasi daftar penumpang dari bandara, tapi tidak ada...
Tolong kirim orang ke sana. Tidak, aku akan...
Tunggu.
Dimana Ji Soo?
Seoul sangat menakutkan. Maafkan aku krn melarikan diri sendirian.
Aku punya teman di Sanghae jadi aku ke sana.
Jika kau dengar sesuatu tentang Ji Won, tolong hubungi aku.
Jangan khawatir, aku akan menghubungi lagi saat aku tiba.
Hei, Min Seon Jae.
Cha Ji Soo menghilang?
Dia pergi ke rumah temannya, kau tidak tahu?
Kau mau aku mempercayainya? Besok akan ada rapat umum pemegang saham. Dimana kau sembunyikan dia?
Mengapa aku menyembunyikannya?
Kau gila? Kau bajingan, aku Seo Jin Tak.
Aku bosmu.
Kau benar-benar tidak mengirimkan dia ke suatu tempat?
Kalau begitu aku rasa kau harus keluar dari rencana ini sekarang.
Apakah dia pergi ke suatu tempat atau seseorang membawanya pergi, tanpa memberitahukan mu...
dia sudah pergi.
Beritahu semuanya untuk berkumpul.
Kita harus membuat strategi rapatnya lagi, dari awal.
Mengesampingkan perusahaan, kemana dia pergi?
Ahh...
Kau tidak tidur?
Jika kau melewati ini, aku akan membunuhmu.
Aku sudah katakan!
Aku akan tidur di luar.
Aku bilang tidur, mengapa kau keluar.
- Kau mau tidur di sana? - Ya.
Bagus.
Ada banyak pohon di sana jadi ular mungkin akan muncul.
Ada berapa ayam di sana?
Satu, dua...
Siapa Ma Ri?
Kau selalu menyebut nama itu dalam tidurmu.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri!
Sudah malam. Tidurlah.
Terserah kau saja!
Jangan melewat ini. Jaga ayamnya dengan baik.
Aku akan pergi ke pulau dan membeli air.
Apa ini?
Kemana kau pergi? Aku pikir mereka menangkapmu.
Aku tinggalkan catatan di sini.
Memangnya kenapa? Aku bahkan tidak bisa membaca.
Kau bisa memberitahuku, atau menggambar sesuatu, apapun.
Jika kau pergi beli air, gambarlah botol...
dan jika kau pergi memancing, gambarlah ikan.
Apa? Meski aku tidak bisa membaca, aku baik-baik saja, karena aku bisa mencari uang.
Pikirkanlah, jika aku tidak pergi untuk mencari uang hari ini.
Duduklah.
Kau membuat ini untuk aku makan?
Kau harus makan jika kau mau bekerja.
Oh, panas!
Rasanya lumayan.
Ini juga lebih murah karena buatan sendiri.
Aku harap ayamnya akan bertelur lebih banyak besok.
Lebih enak kalau dimakan panas-panas.
Jus mangga?
Nyonya, jus mangga?
Jus mangga?
3, 2, 1, woo!
Sekarang Perhatian difokuskan ke Grup Sunwoo yang sudah sering..
ditimpa kemalangan, yang akan segera..
mengadakan rapat umum pemegang saham untuk memilih pemimpin sementara.
Selain itu, partisipasi nona Cha Ji Soo, satu-satunya anggota keluarga yang tersisa...
menarik banyak perhatian.
Saya Kim Ji Yeon dari YBC News.
Cha Ji Soo datang atau tidak?
Bagaimana aku harus menangani kekacauan ini?
Hubungi dia!...cepat.
Ini surat kuasa nona Ji Soo.
Dia minta aku untuk mengirimkan ini padamu.
Oke!
Ayo pergi!
Beberapa insiden skandal sudah terjadi
tapi Grup Sunwoo masih bertahan.
Bisnis gas alami yang dikembangkan mendiang Ketua Cha dengan sepenuh hati dan jiwanya...
berhasil memenangkan penawarannya di bawah kepemimpinanku!
Selain itu, ini adalah Surat Kuasa dari Nona Cha Ji Soo.
Dia berjanji kalau dia akan mempercayai direktur eksekutif dgn keputusannya
Surat kuasa Rapat Umum Pemegang Saham
Apa ini?
Sesuai permintaan nona Cha Ji Soo, seluruh saham Grup Sunwoo milik nona Cha Ji Soo...
dipindahkan ke tuan Min Seon Jae.
Tuan Min, silahkan naik ke podium dan menerima surat kuasanya
Berkaitan dengan keadaan ini, hari ini, tuan Min Seon Jae...
menjadi Direktur Eksekutif Grup Sunwoo.
Baek Eun Do.
- Ya. - Selamat.
Bagaimana cara kau meyakinkan Cha Ji Soo?
Sekarang, kau bebas melakukan apapun yang kau mau.
Kau sangat beruntung.
Bukan karena aku, tapi sepertinya kau yang sudah dipilihnya.
Ayo, kita lanjutkan kerjasama baik kita
Kita harus melakukannya. Tolong terus dukung aku
(SURAT KUASA UNTUK RAPAT PEMEGANG SAHAM KHUSUS)
Aku akan pergi ke Seoul besok.
Kau sudah memutuskannya?
Apakah Cha Ji Soo atau Yoon Ma Ri?
Aku akan mengurusnya sendiri. Tolong jangan ikut campur.
Jika kau tidak suka padaku sebagai mitra bisnismu, belum terlambat utk mengganti.
Oh, bagaimana ini..
Aku mulai menyukaimu.
Kau sudah mengambil keputusan yang cepat saat kau membunuh PrsDir dan menjadikan temanmu seorang pembunuh..
tapi kau tidak bisa melupakan Yoon Ma Ri? Sangat menyentuh.
Kau yang membunuh Ketua Cha!
Sebelum beritanya keluar, fokuslah untuk menemukan Cha Ji Won secepat mungkin.
Oh!
Ji Soo...
Aku... aku hanya ingin mengejutkanmu.
Maaf.
Ji Soo... Ji Soo!
Ji Soo, ini salah paham.
Ji Soo...
Pergilah!
- Ji Soo... - Lepaskan!
- Tinggalkan aku sendiri! - Kau salah paham!
Tinggalkan aku sendiri!
Dengarkan aku. Tolong, dengarkan aku!
Tidak!
Ji Soo! Cha Ji Soo!
Lepaskan!
- Tinggalkan aku sendiri! - Ji Soo!
Ji Soo... Ji Soo!
Aku harus berpikir. berpikir...berpikir..
Sadarlah, Min Seon Jae! Kau harus sadar!
Dimana Ji Soo berada, siapa yang membawa pergi...
hanya satu hal yang pasti.
Semua saham Ji Soo sekarang menjadi milikku. Semuanya..
Ayamku. Pu Yi!
Pu Yi!
Apa? Sana!
Pu Yi, mereka milikku!
Aku bilang mereka milikku!
Black, dia mengambil milik kita!
Black...
Apa dia memang suamimu? Kalian berdua mencurigakan.
Mengapa kau pura-pura tidak mengenalku?
- Cepat ambil kembali ayam-ayam kita. - Ayo, kita hidup dengan tenang.
Makanya dia curiga kau bukan suamiku.
Pergilah, katakan padanya kau adalah suamiku.
Berhenti berbohong!
Aku melakukannya agar kau tidak tertangkap
Ini karena kita melakukan pernikahan palsu..
Jika kau tidak mengatakannya, bagaimana kau akan tinggal disini?
Aku disini hanya sementara. Aku harus kembali
Jika kau pergi dari sini, kau akan mati
Kita punya rumah disini, dimana lagi tempat yang labih baik dari disini?
Tolong hentikanlah!!
Menghabiskan waktu sehari saja disini rasanya seperti di neraka
Seharusnya aku tidak datang padamu waktu itu
Apa aku yang minta kau datang?
Kaulah yang datang padaku
Kau bilang kau akan menemukan aku, dimanapun aku berada
Jadi, mengapa kau marah padaku?
Seperti neraka?
Setiap kali aku menatap lautan disini, Aku akan mati lemas
Oke, pergilah
Pergi saja!
Mengapa kau mau percaya dengan orang sepertiku?
Kaya!
Ji Won sudah dijebak!
Kau punya kemampuan untuk melakukannya Tolong, selidiki ulang
Itu diluar wewenangku
Ji Won bukan orang seperti itu. Ayah tahu itu!
Aku sudah katakan padanya untuk menyerahkan diri. - Tapi dia tidak melakukan kesalahan
Mengapa Ji Won harus menyerahkan diri?
Ji Won sudah menyimpang dr undang-undang militer & mencemarkan nama baik Angkatan Laut
Apa kehormatan militer lebih penting saat ini?
Ayah bukan berusaha menegakkan kehormatan militer, tetapi demi dirimu sendiri!
Keluar kau!
Bahkan jika dia seorang pembunuh,
Aku masih ingin menikah dengannya
Halo.
Aku sangat lapar
Mengapa kau malam-malam kesini?
Aku memikirkan Ji Won.
- Masih ada makanan yang tersisa, kan? - Duduklah
- Tolong siapkan makanan untuknya - Ya, PresDir
PresDir?
Ji Soo meninggalkan pesan untuk memberikan kuasa padaku
Aku sedikit bingung karena tiba-tiba saja keadaanya berubah
Apa kau bisa menghubungi Ji Soo? Dia tidak mengangkat telponku
Ya, aku tadi bicara dengannya sebentar
Apa dia baik-baik saja? Di rumah teman yang mana dia tinggal?
Kau terlihat mencurigakan. Apa kau akan pergi keluar?
Tidak
Sudah malam, menginap saja disini. Aku harus kembali ke kantor
Selarut ini?
Aku PresDir. Banyak pekerjaan yg harus aku lakukan
Aku hanya pulang untuk mengganti pakaianku, Aku lebih banyak ada di kantor
Tinggalah disini sesuka hatimu
Tolong bersihkan kamar tamunya. Lima menit lagi, aku juga akan keluar. Tolong siapkan mobilnya
Makan yang banyak
Ahjumma, apa yang terjadi dengan foto yang ada disana?
PresDir minta aku untuk menurunkannya. Aku rasa dia merasa sedih jika melihatnya
Apa kau melihat Kaya?
Siapa? Istrimu?
- Iya. - Lalu, mengapa kau panggil istrimu sampah?
- Sampah? - Apa kau tidak tahu artinya?
Kaya artinya sampah, dalam bahasa Thailand
Jangan melewati garisnya
Jika tanganmu melewatinya, aku akan membunuhmu
Apa yang kau lakukan?
Mengirim sinyal SOS
Aku minta mereka untuk menyelamatkan aku
Saat itu. Ketika aku datang menemuimu
Tidak! Bangun!
Hei! Buka matamu!
Aku pikir jika aku beruntung, kau akan menyelamatkanku
Memang benar, aku percaya denganmu
Aku tidak tahu mengapa
Ayahku sudah meninggal
Aku sendiri yang meng-kremasinya
Dan menjadi seorang penjahat atas kejahatan yang tidak aku lakukan
Itu sungguh tidak adil tapi, aku tidak membencinya
Aku tidak tahu siapa yang harus aku benci
Itu sebabnya aku sangat marah
Maafkan aku. Aku minta maaf kepadamu,
kalau aku bahkan tidak bisa mengatakan 'Maaf'.
Harus bagaimana lagi? Itu yang menyebabkan aku semakin marah
Aku juga mengerti
Setelah terjadi Tsunami,
Saat aku bertahan hidup sendirian dalam tumpukan sampah
Aku juga merasa marah
Tapi kepada siapa aku harus marah?
Tidak ada siapa-siapa dan aku sendirian
aku sangat benci dengan si ahjussi yg berwajah seperti mangga busuk, yang sudah menyelamatkanku
Seharusnya dia membiarkan aku mati
Aku bisa mengerti
Jika kau ingin marah, kau bisa marah padaku
Jika kau ingin marah, kau bisa marah padaku juga
Sebagai gantinya, jangan tiba-tiba menghilang seperti ibu dan ayahku
Jika kau ingin pergi kau harus mengatakan padaku. kalau tidak..
Aku akan melaporkanmu ke kantor polisi
Sekarang ayo...kita pulang
Oh.
Aku bilang aku akan membunuhmu jika kau melewatinya
Sinyal SOS...Sekarang aku rasa kau harus menyelamatkanku
Cepatlah, Aku lapar
- Bagaimana kalau Ji Soo? - Apa?
Aku bilang bagaimana kalau namamu Ji soo?
Bukan Kaya. Kenapa harus Kaya?
Lalu, kenapa harus Ji Soo?
Itu nama adikku dan sama sepertimu dia tidak pernah patuh
Mengapa aku menjadi adikmu?
Ahh, kau ini benar-benar tidak patuh
Kalau begitu, bagaimana jika Seu Wan?
Seu Wan. Itu artinya angsa cantik
Seekor Angsa cantik?
Saat adikku masih kecil, wajahnya buruk dan nakal
Tapi semakin dewasa dia semakin cantik
Jadi, itu nama adikmu juga? - Tidak...
Adikku yang wajahnya buruk dan kau, Seu Wan.
Itu lebih bagus dari pada Ji Soo.
Karena kita dalam persembunyian, kita harus mengubah nama kita
Kau, 'Black' dan Aku 'Seu Wan'.
Ada ayam
Entah bagaimana, aku sudah mahir dalam menemukan jalan pulang
Mau kemana kau? Rumah kita kan disini.
Ayam saja tahu dimana rumahnya, apa kau tidak ingat?
Masuk dan tidurlah. Kau ingat tidur kan?
Jika kau melewati batas..
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo?
Tidak ada catatan aktivitas telponnya bulan lalu
Apa? Mana mungkin!
Apa ini benar-benar milikmu? Coba lihat, tidak ada catatan aktivitas telponnya
Apa kau berhasil menghubungi Ji Soo?
Aku sudah bicara dengannya sebentar tadi.</i
Ini
Cha Ji Soo
Ma Ri. Ma Ri! Yoon Ma Ri!
Karena pemilik rumahnya tidak ada, Aku rasa kita tidak berhak menyentuh barang-brangnya
Ada apa?
Catatan keluar masuk telpon
Dimana Ji Soo?
Lihat aku, Sun Jae dan katakan padaku
Apa yang terjadi dengannya?
Aku juga tidak tahu. Dia menghilang
Aku tidak ingin membuatmu khawatir. Aku juda sedang mencarinya!
Lepaskan. Aku akan melaporkan hilangnya Ji Soo
Jangan berlebihan. Mungkin dia sedang liburan
Dia tidak punya alsan ataupun uang utk pergi ke Cina secara mendadak. Apa itu masuk akal?
Itu mengapa aku sedang mencarinya!
hal semacam ini harus diatasi dengan tenang
Masalah Ji Won belum selesai, & sekarang ada masalah dgn Ji Soo, ini membuatku gila!
Apa hanya kau yang gila? Bagaimana denganku?
Apa kau bahkan mencari Ji Won?
Pemilik saham? Kenapa posisimu jadi spt itu? Itu posisi Ji Won!
Aku bahkan tidak tahu apakah sekarang ini.. Ji Won masih hidup atau tidak
Lalu, mengapa aku harus tenang? Apakah kau, senang karena semua berubah jadi seperti ini?
Ya, aku senang. Aku sangat senang! Apa itu yang ingin kau dengar? Ingin mendengar lagi?
Min Seon Jae, lepaskan aku!
Kenapa? apa Aku harus menuruti apa saja yang diinginkan orang yang aku kasihi
Apa kau tidak tahu?
Kau ini benar-benar gila!
Kaulah orang yang membuatku seperti ini
Tidak bisakah kau melihatku dengan cara lain?
Apa kau pikir aku hanya orang brengsek yang sudah memanfaatkan temannya utk bertahan hidup?
Bukan hanya kau yang terluka. Setiap saat, Aku merasa aku ingin mati
Ayah dan Ji Won adalah segalanya bagiku
Hanya mereka berdualah...
orang yang aku miliki
Sekarang, Aku..
Kehilangan mereka..
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
- Berapa lama lagi kau harus melakukannya? - Apa?
Hati-hati
Akhirnya kau datang
Mengapa baru datang sekarang? Aku sudah lama menunggumu
Kau menunggu aku?
Pastinya! Tidak menyenangkan jika tanpa si mangga busuk.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Apa pihak rumah sakit sudah menghubungimu?
Black.
Biarkan saja dia. Dia pasti merasa tertekan hari ini
Suasana hatinya selalu berubah-ubah
Ikut aku
Kemana kita akan pergi?
Shhh! Disana..
Bukankah dia seperti orang sinting?
Siap-siap..
Sekarang!
Kita kehilangan dia lagi! Lewat sana!
Jangan khawatir, dia akan segera keluar. Black tidak akan mati
- Kaya. - Siapa Kaya? Aku Swan. Mengapa Aku Kaya?
Aku bukan sampah. Sekarang, Dia Black, dan Aku..Swan.
Swan?
Itu dia
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak ada
Ayo, kemarilah. Semuanya sudah siap
Mengapa kau terpikiran seperti itu?
Nama itu. Aku tidak terpikir soal itu. Tapi, kenapa Swan?
- Kau tahu kisah si bebek buruk rupa, kan? - Ohh..
Sebelum menjadi Angsa/Swan, tapi masih seekor bebek?
Bebek buruk rupa. Itu nama panggilan adik bungsuku
Swan juga sudah seperti adikku sekarang
Siapa yang kau anggap sebagai adik?
Benarkah? Menurutku kau memandang dia seperti seorang wanita
Siapa yang datang?
PresDir Min!
Aku baru mengetahui setelah aku kembali ke Seoul kalau Ji Soo pergi ke Cina
Ya, Dia pasti butuh penyegaran setelah insiden terhadap Ji Won. Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Aku ingin menemuinya krn Aku punya kabar bagus
Apa kabar itu, soal Ji Won?
Jika semuanya berjalan lancar, aku rasa penyelidikan ulang terhadap Cha Ji Won & PresDir Cha akan dilakukan
Ada seseorang di Thailand yang mengejar Cha Ji Won. Kami menerima konfirmasi dari RS kalau dia...
menadi targetnya. Ada saksinya juga
Itu bagus. Dimana tempatnya.... - Maaf
Tunggu sebentar. Halo?
Tidak ada catatan kalau Cha Ji Soo terbang ke Cina.
- Apa? - Aku sudah memeriksa passportnya dan tidak ada tanda-tanda dia ke negara lain juga.
Ya, aku mengerti
Bagaimana ini? Sudah terjadi sesuatu di NGO dan aku harus kesana
Rumah sakit yang kau sebutkan..
Tidak, kau pasti sibuk. Aku akan mengatasinya sendiri
Bagus, kalau begitu. Aku mengandalkanmu
Apa kau mendapatkan sesuatu?...Aku juga tidak.
Karena festivalnya, orang-orang pergi ke kuil dan sangat sedikit orang berada di pantai
Jika kita berbisnis di kuil, kita akan banyak mendapatkan uang hari ini
Black, Kau tahu lentera? Aku pernah melihatnya dulu, karena harganya sedikit mahal. Itu keren sekali
Orang-orang mengatakan kalau kau melepaskan satu lentera ke angkasa hari ini, keinginanmu akan terwujud
Kau ingin melihatnya?
Hah?
Dari dulu, Aku datang kesini hanya untuk berbisnis, bukan senang-senang. Wuaa..benar-benar indah
Kau harus hati-hati. Kita akan dapat masalah jika kau menunjukkan wajahmu
Itu Mu Tong. Ayo pergi
Orang itu Mu Tong?
Ya, si penipu yang hanya memikirkan uang. Dia bahkan mau membantu orang yg paling jahat asal ada uangnya
Ayo, kita pulang saja
Sekarang, ya!
- Tidak apa-apa - Kalau begitu, kita bergabung di keramaian
Keinginanmu akan terwujud jika kau tulis disini dan melepaskannya
Jangan melihat!
Semua orang sedang menutup mata dan berdoa
Black, buat keingianmu sekarang
Sekarang, kita harus melepaskannya agar terbang keangkasa
Terbanglah!
Indah sekali!
Swan. Keinginanmu akan terwujud.
Apa keinginanmu?
kalau kau?
Itu rahasia
Oh!
Sepertinya enak sekali. Aku punya uang
Kau makan duluan. Jangan kemana-mana. Aku akan segera kembali
Mau kemana kau!?
Min Seon Jae. Aku sudah menemukan kemana perginya orang itu.
Aku akan kesana sekarang
Halo?
Apa ini Kau, Ji Won?
Kau tidak lupa dengan suaraku. Apa kau sudah tidur?
Dimana kau?
Kau baik-baik saja, kan?
Kau tidak terluka, kan?
Jangan khawatir. Aku banyak bersenang-senang
Katakan sesuatu.
Aku ingin mendengar suaramu, bahkan jika kau marah
Katakan sesuatu. Aku ingin mendengar suaramu.
Aku...
Aku sangat merindukanmu
Kata-kata saja tidak cukup
Jika kau sangat merindukanku, kau harus datang menemuiku, begitukan?
Tunggu aku. Meskipun terlambat, aku akan kembali
Aku berjanji padamu, Ma Ri.
Aku akan kembali. Kau mau menungguku, kan?
Bagaimana dengan Ji Soo? Apa dia bersamamu?
Ji Won...
Ji Soo...
Polisi..
Polisi datang!
Ma Ri. Tunggu aku ya!
Ji Won. Ji Won!
- Orang itu mencurigakan - Aku tahu
Ayo kita cek
Berhenti!
Mereka akan menangkap kita jika kita pergi bersama. Pergilah! Larimu kan cepat!
Aku tidak bisa meninggalkanmu. Jangan khawatir
Kemana mereka?
Mereka bilang mereka akan pergi ke festival atau untuk bersenang-senang
Ya..
Halo?
Apa?
Mereka tidak bisa mengejar. Kita lebih cepat
Sekarang, mereka sudah pergi
Black!
Mereka menghubungiku dari Rumah sakit
Orang itu sudah tersadar
Jangan khawatir
Aku kesini bukan untuk membunuhmu
Namaku Cha Ji Won. Apa kau kenal Cha Jae Wan?
PresDir grup Sun Woo? Dia ayahku
Silahkan menunggu disini sebentar
Sekarang karena dia sudah sadar, Kita harus memindahkan dia ketempat yg lebih aman
Aku akan memeriksa keadaannya dulu
Aku bekerja untuk Morino.
Orang itu juga berusaha membunuhmu, dia sedang mencariku!
Siapa dia?
Apa kau bisa mengatakan padaku mengapa dia mencoba membunuhmu?
Penawaran Proyek Gas Alam Thailand..
Seseorang sudah menembakku dan merebut dokumen penawarannya
Ada yang datang. Kita harus pergi!
Aku akan kembali!
Masih banyak yang ingin aku bicarakan denganmu
Siapa orang itu?
Aku rasa dia berhubungan dengan kematian ayahku
kematian Ayahmu?
Seon Jae!
Engsub by VIKI Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy ~ https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC ~
* [GoodbyeMr.Black] *
Tarik kembali semua ucapanmu soal menemukanku dimanapun aku berada.
Dengan begitu, aku bisa melepaskannya.
Kalau begitu, aku tidak akan menunggu.
Hanya dirimu, Cha Ji Won.
Biarkan aku bertemu terlebih dulu, baru membicarakannya
Cha Ji Won akan datang.
Jangan terlalu ikut campur karena aku akan melawannya.